Por Josias de Souza, na Folha Online:
Num instante em que Barak Obama transformar a Casa Branca em parte da solução para o Egito, o WikiLeaks revela que os EUA são, em verdade, parte do problema.
Veio à luz mais um documento secreto produzido pela diplomacia de Washington. Coisa de outubro de 2007.
Redigiu-o Francis Ricciardone, que respondia pela embaixada americana no Cairo. O texto foi endereçado a John Pistole.
Diretor do FBI, Pistole se preparava para visitar o Egito. Antes de embarcar, leu no despacho do embaixador: Mubarak é o “simbolo da estabilidade no Oriente Médio”.
Mais: Ele “vê os interesses do Egito com relação às questões regionais –terrorismo, Iraque, Israel, Palestina e Sudão –de uma forma muito parecida com a nossa”.
Ricciardone fez uma concessão à realidade: “A sua relutância em iniciar reformas internas, diminui a sua influência e o ‘tamanho do Egito’.”
Porém, o embaixador escorou o conservadorismo do ditador na necessidade de conter a Irmandande Muçulmana, que crescera na eleição paramentar de 2005.
“Picado pelos avanços da Irmandade Muçulmana, Mubarak recuou de muitas das suas promessas anteriores sobre reforma política”, anotou.
– Serviço: Aqui, a íntegra do texto do embaixador Francis Ricciardone, infelizmente, em língua inglesa.
Tradução do inglês para português
TAGS: pter PREL Phum KJUSSUBJECT: SCENESETTER PARA VICE-DIRETOR DO FBI John Pistole classificadas: Embaixador Francis J. Ricciardone, por razões de 1.4 (b) e (d).
¶ 1. (S) Os egípcios, e eu, irão recepcioná-lo para o Cairo. Apesar das tensões no relacionamento ao longo dos últimos meses, nossa parceria na aplicação da lei e dos assuntos de segurança mútua permanece sólida. Sua visita oferece a oportunidade de rever e reforçar a nossa cooperação com a aplicação da lei de Segurança do Estado Investigative Service (SSIS), que está sob os auspícios do Ministério do Interior, Habib Al Adly (terá reuniões separadas com Adly e SSIS Diretor Hasan Abdul Rahman). Recomendamos que você levanta com os dois a proposta de que os registros Egito compartilhar conosco impressões digitais de suspeitos de terrorismo, para entrar em banco de dados do FBI digital global. Este seria um grande avanço para a nossa cooperação aplicação prática da lei.
¶ 2 (S) Mubarak, que completou 79 anos em maio, continua a ser um símbolo de estabilidade no Oriente Médio. Como sempre, ele vê os interesses do Egipto sobre as questões mais críticas regional – terrorismo, Iraque, Israel, Palestina, Sudão, Irã – como amplamente congruentes com o nosso. Mas a sua relutância em levar mais de ousadia nestas frentes e sobre a reforma interna diminuiu a sua influência e do Egito.
¶ 3. (S) Você vai chegar no meio de um alto desenvolvimento interno perfil político – o partido no poder de liderança da conferência re-instauração, realizada uma vez a cada cinco anos. O cenário interno é denso e tenso, como os egípcios se preocupar com a sucessão de seu líder de envelhecimento, sem processo verdadeiramente democrático, em lugar de legitimar um sucessor. Picado pelos avanços da Irmandade Muçulmana (MB) em eleições parlamentares de 2005 (quando os candidatos MB filiados ganhou vinte por cento dos assentos no parlamento) e refletindo a reação popular à turbulência política regional, Mubarak recuou de muitas das suas promessas anteriores sobre reforma política. Enquanto isso, o ex-candidato presidencial da oposição Ayman Nour permanece doente e preso. Governo detenções de defensores da democracia continuam, e este ano o governo começou a reprimir a liberdade de expressão, julgando editores, jornalistas e blogueiros. Mubarak faz agora a pretensão público escasso do avanço de uma visão para a mudança democrática
4. ¶ (SBU) O Egito é um aliado na GWOT, e mantemos uma estreita cooperação em uma vasta gama de anti-terrorismo e os problemas de aplicação da lei, incluindo uma reunião anual dos EUA Egito Antiterrorista Grupo de Trabalho Conjunto. O Egito sofreu grandes ataques terroristas domésticos em 2005 (um ataque simultâneo triplicar em Sharm El Sheikh, que matou 88 e feriu 200), e em 2006 (triplo atentado cidade turística de Dahab, que matou 24 pessoas). Não foram ataques terroristas domésticos em 2007, devido em grande parte, à vigilância e à eficácia dos serviços de segurança egípcios. oposição ativa do governo egípcio de terrorismo islamista e inteligência eficaz e serviços de segurança faz com que o Egito um refúgio atraente seguro para grupos terroristas, e não há nenhuma evidência para sugerir que há qualquer ativo de grupos terroristas estrangeiros no país. No entanto, a região norte do Sinai do Egito é um paraíso para o contrabando de armas e explosivos para Gaza, e um ponto de passagem para Gaza palestinos. Autoridades palestinas do Hamas também têm realizado grandes quantidades de dinheiro através da fronteira. O contrabando de armas e outros contrabandos através do Sinai, em Israel e na Faixa de Gaza criaram redes de criminosos que podem estar associados a grupos terroristas na região, e é um irritante para tanto o Egito e os EUA e as relações entre Israel e Egito bilateral. A radicalização resulta recente de alguns beduínos do Sinai pode eventualmente ser ligada em parte a estas redes de contrabando e os esforços do Egito para desmantelá-los.
¶ 5. polícia (SBU) do Egito e serviços de segurança interna continuará a ser perseguido pela persistente, as alegações críveis de abuso contra prisioneiros. Procuradores ocasionalmente investigar e condenar os oficiais de baixo nível de polícia de violações dos direitos humanos, mas altos funcionários recebem pouco escrutínio. anual do Departamento de Estado, relatório sobre direitos humanos pressupõe que os serviços policiais egípcios são caracterizados por uma cultura de impunidade. Os promotores têm apenas apresentado humanos encargos relacionados com os direitos contra um oficial SSIS desde 1986. (Nota:.. SSIS é a força de elite do Ministério do Interior responsável pela luta contra o terrorismo e os crimes políticos nota final) Em setembro, três dias depois que um juiz ilibado que o SSIS oficial sobre as acusações de tortura, o assassinato em 2003 de um detento, o governo fechou A ONG de direitos humanos que havia fornecido defesa e apoio aos familiares sobreviventes da suposta vítima. Uma nova Polícia conselheiro da embaixada, sob os auspícios de um programa financiados pelo Estado, começou recentemente a trabalhar com a polícia egípcia na sensibilização dos direitos civis e questões de policiamento comunitário. Agradecemos a sua destacando o entusiasmo USG sobre este programa, e nossa esperança de que ele vai continuar.
Ricciardone
Mubarak