Cineasta de “República Guarani” recomenda roteiro e conta por que, há 40 anos, foi tentado por “instigante cultura bilíngue”
Por Rafael Mosna, na Folha de S. Paulo:
O cineasta Sylvio Back guarda uma paixão incontida pelo Paraguai.
Já dirigiu dois documentários sobre o país, “República Guarani” (1982), no qual procurou desmistificar a evangelização promovida pelos jesuítas sobre os índios, e “Guerra do Brasil” (1987), sobre a Guerra da Tríplice Aliança, tema também de seu novo livro de contos.
Ele ainda programa, para 2013, filmar “Yo El Supremo”, inspirado no romance homônimo do escritor paraguaio Augusto Roa Bastos (1917-2005), cujo enredo gira em torno de José Gaspar Rodríguez de Francia (1766-1840), líder da independência paraguaia em 1811 e autointitulado ditador perpétuo do país.
À Folha ele conversou por e-mail sobre sua relação com o Paraguai.
Folha – Você já dirigiu dois documentários nos anos 1980 e lançou recentemente um livro de crônicas envolvendo o Paraguai. Como surgiu seu interesse pelo país?
Sylvio Back – Além viajar com frequência ao Paraguai, à Argentina e ao Uruguai desde as pesquisas e filmagens de “República Guarani”, a partir de 1977, os livros de história e ficção sobre a Guerra do Paraguai foram me inoculando um roteiro como uma faca afiada que ficasse remoendo a carne em busca de algum filete de “aversão às versões”, digamos assim.
E o que de mais surpreendente você descobriu durante esses anos de pesquisa?
O Paraguai é um dos países mais fascinantes da América Latina. Tão próximo e tão longe do Brasil… Há quase quatro décadas fui tentado pela sua instigante cultura bilíngue e pela sua crônica civilizatória única e irrepetível no contexto político do continente.
Da admiração livresca, fui aos fotogramas. Tanto que realizei dois filmes entre fins de 1970 e 1987.
Já deve ter ido muito ao Paraguai nos últimos anos.
Perdi a conta das vezes em que viajei para lá.
O que pessoalmente notou durante as suas primeiras viagens ao país?
Durante as pesquisas e nas filmagens de “República Guarani”, nos fins dos anos 70 e começo dos 80, e, depois, revisitando o teatro de operações da Guerra do Paraguai, uma história que parecia soterrada, em ambas as ocasiões, tive que me haver com a ditadura Stroessner. Essa é uma saga que não gostaria de me lembrar.
Atravessei um rubicão quase intransponível. Os perrengues se estenderam por meses. As dezenas de idas a Assunção até faziam sentido.
Imagine, um brasileiro, teoricamente representante do vencedor, querendo fazer um filme, dito neutro, sobre a guerra que mudou a face humana e geopolítica do Paraguai. Nem pensar!
E como fez para driblar esses perrengues?
Implicaram com o título, que originalmente era “La Guerra del Paraguay”, até a negativa para filmar nos sítios históricos da guerra, como Cerro Corá, Peribebuy, Humaitá, Tuiuty, Lomas Valentinas e mesmo Assunção. Eles me obrigaram a mudar o título para “La Guerra de Triple Alianza contra el Paraguay”. Tive que assinar um documento nesse sentido. Claro, como a produção era brasileira e os riscos todos meus, e sem vezo de provar nada diante de uma ditadura boçal como a de Stroessner -aliás, vamos combinar, qual a ditadura que não é boçal?-, na hora, concordei.
Recomendaria um roteiro turístico para conhecer o Paraguai multifacetado?
Eu apostaria numa estada de, no mínimo, dez dias. Primeiro, comece por explorar com os olhos, os sentidos e a mente um espetáculo encostado ao Brasil, que é o potente complexo hidráulico binacional Itaipu-Yacyretá e os seus refúgios ecológicos, brasileiros e paraguaios, vibrando com os ecos das majestosas quedas na fronteira tríplice de Foz do Iguaçu.
Já dentro do país, conheça, filme e fotografe as extraordinárias sobrevivências arquitetônicas das igrejas e casario colonial de Santiago, Jesús, San Ignácio Guazú, Trinidad e Santa Rosa. Não deixe de admirar a soberba estatuária barroco-guarani. É um conjunto cultural que ganhou o título de patrimônio da humanidade.
O que mais há de imperdível?
Programe-se para navegar e cavalgar, literalmente munido de todos os apetrechos para um turismo aquático, ecológico, desportivo e contemplativo por esse “oceano tropical” que é o Pantanal paraguaio. Tão inestimável e maravilhoso quanto o gomo brasileiro, leva você a um êxtase diante da natureza silvestre, com milhares de tuiuiús voejando sobre sua cabeça e centenas de jacarés “se bronzeando” às margens do rio Paraguai.
Vá e curta a cosmopolita Assunção, admirando as “muy guapas paraguaias” e “rubias” descendentes de espanhóis e imigrantes de todas as nações que adotaram o país como seu.